[RISOLTO] Creare dizionario NUOVA LINGUA

[neolibreoffice]

EDIT:
RISOLTO con il trucco Libreoffice creare dizionario NUOVA LINGUA

Ecco come si può QUASI fare e funziona bene…

Ubuntu 14.04 Libreoffice 5

• 1. Prelevare un dizionario che più si
     avvicina alla lingua che può
     interessarvi
• 2. modificare i file dic e aff con i
     programmi desiderati (ancora non ho
     capito/riuscito ad usare i più adatti
     intanto ho usato calc di libreoffice,
     aff consente di sillabare la stessa
     parola in più modi diversi, con i
     verbi si risparmiano valanghe di
     parole da inserire)
• 3. salvare i file .dic e .aff formato
     UTF8 (N.B. controllate la codifica
     quando salvate, nel dubbio passateli
     con edit per vedere come li codifica)
• 4. con il Supporto lingue di Ubuntu
     (supporto lingue si chiama così)
     installate una lingua a voi ignota
     (es. il cirillico)
• 5. con il terminale aprite il gestore
     dei file (su ubuntu è Nautilus) come
     superutente sudo nautilus
• 6. in /usr/share/myspell/dicts
     troverete i file aff e dic cirillici,
     con edit o altro programma leggero
     per file txt sostituite il cirillico
     con il vostro dic e aff confezionato
     in precedenza, lasciando il nome del
     file cirillico (il trucco è un
     cavallo di Troia insomma)
• 7. così dentro il dizionario in
     cirillico prescelto batte il cuore di
     un dialetto italiano…
• 8. attenti agli aggiornamenti perché
     il il vostro dizionario cirillico
     potrebbe ritornare cirillico, ma è
     facile da ripristinare se ne avete
     una copia…
• 9. Adesso tutto il pc e non solo
     libreoffice parlerà il vostro
     dizionario fino al prossimo
     aggiornamento dic!!!
• 10. Calc non mi piace granché, cosa
      consigliate di meglio per trattare un
      dizionario, tipo gestire doppioni…

EDIT:
Per bloccare gli aggiornamenti di pacchetti specifici:

• A) Synaptic o gestore pacchetti
• B) Trovare i pacchetti desiderati (digitare la sigla della lingua più dic nella ricerca)
• C) Selezionare i pacchetti
• D) dal menù della finestra del programma: pacchetto/blocca versione

—segue post precedente per rendere comprensibili le risposte sottostanti----

How can I make a new dictionary?

Come creare un dizionario nuovo (ovvero nuova lingua)?

Vorrei creare un dizionario nuovo per una lingua prossima al dizionario di Italiano Italia.
Il mio dizionario personalizzato della nuova lingua basato su italiano Italia però non mi basta, la nuova lingua voglio renderla indipendente per fare meno errori di ortografia, un po’ come l’inglese che ce n’è da scegliere: canadese, UK, USA… che sono fra loro abbastanza diversi tanto da essere a se stanti, come anche l’italiano Italia e Svizzera più i vari dialetti italiani.

Uso Ubuntu e libreoffice 5 e seguenti

[charlie.it]

Ciao, non ti basta modificare quello esistente? Basta aggiungere le parole nuove.

[neolibreoffice]

Purtroppo non è così semplice, i dizionari personalizzati devono essere collegati ad una lingua non sono indipendenti, è proprio questo il problema, posso collegarlo volendo ad un’altra lingua diversa dall’Italiano, però l’Italiano ha molto in comune tranne alcune differenze, tipo scambi di lettere ed accenti ricorrenti alcune parole…
Ritengo più semplice fare delle modifiche al Dizionario di italiano.
Aggiungendo il file dei verbi .aff il dizionario potrebbe essere più breve e facile da fare.

[neolibreoffice]

Inoltre ho scoperto che se volessi aggiungere ulteriori parole al di fuori di Libreoffice, non ne accetta più di una per volta, mi si corrompe il file dic!!!
C’è qualche programma adatto?

[neolibreoffice]

il dizionario personalizzato è sicuramente facile da personalizzare dall’esterno txt con una codifica UTF8 da selezionare prima di salvare, però pare limitato, mi compare il messaggio Il dizionario è pieno. appena provo ad aggiungere qualcosa, potrei usare più dizionari in contemporanea?

[RGB-es]

Un dizionario è qualcosa di molto più complesso che una semplice lista di parole. Per esempio i dizionari per LibO/AOO/Firefox usano una struttura a due file, uno .dic con una lista delle parole «di base» (verbi al infinito, nomi al singolare), ognuna marcata con una serie di etichette per indicare le possibile modifiche e un secondo file .aff con le regole di quelle modifiche. Ed è proprio questo secondo file il più complicato di creare.

Marco Pinto ha un programma per modificare dizionari, tesauri, sillabazione e correzione automatica chiamato Proofing Tool GUI. Non l’ho mai usato, ma puoi dare un’occhiata.

Aggiungere una nuova lingua a LibO non credo sia possibile senza modificare il codice sorgente del programma, ma una volta che hai il dizionario puoi utilizzare una delle lingue esistenti.

[neolibreoffice]

Lo guardo subito questo programma, a mano modificare i singoli file è una impresa titanica, mi sono accorto che sono più file coordinati infatti.

[neolibreoffice]

Una volta preso questo file cosa si fa? Come installare? Ubuntu/Kubuntu/Xubuntu — 15/16/17 x86 & x64 — Download Extension used: TGZ SHA-512:

[RGB-es]

Non lo so, non l’ho mai usato. Gente che che conosco mi ha detto che funziona alla perfezione ma non mi sono mai preoccupato dal come.

[neolibreoffice]

1. Si scompatta il file compresso Proofing Tool GUI Ubuntu/Kubuntu/Xubuntu — 15/16/17 x86 & x64 — Download Extension used: TGZ SHA-512
2. Si seleziona il file eseguibile dentro la cartella scompattata scegliendo l’architettura del vostro sistema (x86 oppure x64).
3. Si scarica un vocabolario da modificare formato oxt da libreoffice
4. Scompattare il vocabolario
5. Selezionare file .dic dal Proofing Tool GUI
   X Come fare sostituzioni di lettere a migliaia di caratteri con trova sostituisci??