Il problema di quella scorciatoia è che va bene per il layout di tastiera inglese, nella quale per fare il ; non è necessario il Maiusc, con la tastiera italiana crea problemi.
Ti conviene andare in Opzioni - Personalizza, scheda Tastiera, selezionare la combinazione di tasti Ctrl+, ed abbinargli il comando Inserisci data corrente che si trova nella categoria Inserisci.
L’inserimento dell’ora corrente può essere lasciato su Maiusc+Ctrl+;
Se vuoi puoi assegnare la scorciatoia a qualunque altra combinazione di tasti libera, ma questa mantiene le due funzioni sullo stesso tasto, che nella tastiera italiana prevede normalmente la , ed il ; con il maiuscolo.
Il problema è già segnalato e spero possa essere risolto nelle traduzioni di una delle prossime versioni.