Je moet voor de aanhalingstekens waarschijnlijk U2018 en U2019 hebben voor de enkele, en U201C en U201D voor de dubbele. Je kunt die instellen bij Extra - Autocorrect - Autocorrect opties - vierde tab - (o.i.d., ik heb de Engelse interface). Vink voor enkel en dubbel Vervang aan. Maak de hele tekst op met opmaakprofiel Standaard (dat is belangrijk voor het vervolg). Doe dan Extra - Autocorrect - Toepassen (tweede optie). De aanhalingstekens worden dan vervangen, maar alleen in tekst met opmaakprofiel Standaard!
Mocht deze methode niet werken, dan kun je met reguliere expressies een eind komen. Er zijn drie gevallen: begin woord, eind woord, apostrof in een woord.
Voer eerst de ‘gekrulde’ aanhalingstekens aan bv het begin van je document in (met menu Invoegen). Dan kun je ze van daar steeds in het vak Vervangen kopiëren en plakken. Zet in het vak Zoeken het patroon ([a-z.?!])' en in Vervang door $1’. Kruis reguliere expressies aan. Hiermee vervang je het enkele teken aan het eind van een woord, inclusief leesteken door het goede. Herhalen voor dubbele aanhalingstekens.
De aanhalingstekens aan het begin van een woord pak je met de expressies '\< en "\<. In het vak Vervang door zet je dan alleen het goede aanhalingsteken.
Ten slotte vervang je de overgebleven ‘platte’ aanhalingstekens door gekrulde met een gewone vervangoperatie.
Het kan waarschijnlijk eenvoudiger, maar dit werkt in elk geval.
