セルを固定(行と列を固定)して、セルに文字を入力すると入力した文字が重なって読み取れなくなってしまう。
OpenGLを有効にするとこの現象は出ないが、OpenGLを有効にするとクラッシュするので、無効のままで使わざるを得ない。
OS: Linux Mint 18.3 MATE
LibreOffice 6.0.3(Ubuntuパッケージ)
Debian SidのLibreOffice 6.0.4.2なので若干条件が違いますが、「セルの固定」でセルを固定して文字を入力してみましたが特に問題がありませんでした。
「OpenGLを有効にすると」と書かれているのでビデオチップの情報やサンプルファイル、スクリーンショットなど、もう少し情報があれば詳しく検証できるかもしれません。