Bonjour à tous.
Je cherche à traduire un document write écrit en espagnol en français, sans passer par Internet.
J’imagine qu’il vaut mieux utiliser la version de OpenOffice du 31/10/22, plutôt que celle de LO qui date de 2021-05-15 ?
Très bonne journée à tous !
Traduire comment ? Je ne connais aucun traducteur automatique qui ne passe pas par une connexion internet (p. ex. Deepl, Anaphraseus).
En règle générale, la traduction se ferait alors manuellement, en enregistrant la version en espagnole en tant que nouveau fichier, ou sinon on utiliserait un logiciel spécifique à gestion de mémoire de traduction, du genre OmegaT, dans lequel on définirait la version en français en tant que fichier source. Cette dernière alternative n’a rien à voir avec LibreOffice en tant que tel.
Je te remercie pour ta réponse.
Mon idée est évidemment d’éviter d’envoyer comme l’information perso au traducteur 