Desejo TRADUZIR UM DOCUMENTO DO inglês PARA O PORTUGUÊS.
O PageTranslate traduz o documento inteiro.
Não existiria uma ferramenta integrada ao libreoffice para fazer tradução? Algo que não precisasse copiar, sair, colar, copiar, voltar pro libre, colar…
Funcionaram em parte…
PageTranslate funcionou bem. Mas é mais completo e complexo.
Já o Tradutoroootext, não funcionou neste link, pois tem um pequeno erro. ele instala no libreoffice normalmente, mas não funciona.
No entanto, encontrei o link para instalá-lo sem defeitos. Ele então está funcionando bem e de maneira direta e simples. Depois de instalado, na aba ferramentas do writer, vai estar lá o botão para traduzir:
O link para a extensão acima, sem erros é este:
https://extensions-libreoffice-org.translate.goog/en/extensions/show/tradutorlibretext?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=pt&_x_tr_hl=pt-BR
1 Like
Usamos no passado o MATECAT. Este serviço grátis pode ler um arquivo do LibreOffice e traduzi-lo por inteiro. Mas vale ressaltar:
-
O contexto da tradução foi tecnologia (Guias do LibreOffice), restringindo muito o vocabulário (nada de traduzir Shakespeare ou Byron)
-
Em nenhum momento abrimos mão de revisar a tradução pois, se a qualidade é muito boa para 95% do texto, não dispensa correções. Há erros decorrente de ambiguidades.
-
O serviço devolve o arquivo ODT perfeito, com a formatação original. Nossos guias usam intensamente os estilos e não usamos formatação direta.
1 Like