I seem unable to upload a spreadsheet from a jump drive
Do you mean that you cannot copy a file from a USB drive to hard drive? That would be a security issue, maybe operating system lockdown, anti virus, or maybe on USB drive itself.
You might be in the wrong forum, this is for LibreOffice.