Ich habe eine Schrift für die es wesentlich ist, dass die Anwendung nicht in den Zeichenabstand zwischen chinesischem und lateinischem Text eingreift. Diese Schrift tut Folgendes: Eine Eingabe wie “中zhōng” wird dargestellt als chinesisches Zeichen “中” in einem Quadrat, über dem mittig die lateinische (Pinyin-)Aussprache-Angabe “zhōng” zu lesen ist. Diese Schrift funktioniert in allen von mir getesteten Anwendungen perfekt – außer in LibreOffice. Hier wird nämlich der lateinische Teil nach rechts versetzt und nicht mittig über dem chinesischen Zeichen dargestellt (und auch das Quadrat der nächsten Eingabe schließt folglich nicht bündig an das vorausgehende an).
Unter Format→Zeichen→Position ist bei mir der Zeichenabstand auf Null gesetzt; und in der Vorschau der Zeichenformat-Einstellung sieht das Ganze auch wie gewünscht und erwartet aus. Toll. Doch in allen anderen Ansichten, Vorschauen sowie beim Drucken und Exportieren wird ein Zwischenraum eingeschoben, den ich für „normale“ Mischungen von chinesischem und westlichem Text zwar sogar begrüße, der aber für meinen Anwendungsfall verhängnisvoll ist.
Der Vollständigkeit halber: Mit den Einstellungen unter Extras→Optionen→Spracheinstellungen→Asiatisches Layout habe ich hier nichts bewirken können: Es fehlt die Option, die dort aufgeführte Unterschneidung zu westlichem Text zu unterdrücken.
Wie lässt sich die automatische Abstands-Korrektur zwischen Zeichen aus diesen beiden Schriftsystemen ausschalten?