Thanks @Villeroy but I already did nearly all this. I have already used Column Arrangement to map spreadsheet column to bibliography fields Short Name, Author, Publisher, … This works well because Bibliography Database displays everything as expected.
I don’t understand your second paragraph about DB connection. IMHO, this is unnecessary. The connection would effectively create a “mirror” .odb from the spreadsheet. Since I can interact with the spreadsheet from the *Bibliography Database, the bibliography engine seems to have taken notice of the data source.
What doesn’t work is tha application to a Writer document. With the standard bibliography DB, when you Insert>TOC & Indexes>Bibliography Entry, the dialog has a Short name menu with all the known identifiers. With the bibliography spreadsheet, this menu is empty, making impossible to reference an entry.
So, why is the spreadsheet recognised as a valid source by Tools>Bibliography Database but returns nothing from Insert>…
Do you really think I should connect to the spreadsheet, thus create a new .odb? My goal is to have a unique source. I’m not sure that a “connection” will forward all updates. In addition when I connect, I must define a full schema, which I try to avoid, relying on column headings as proxy TABLE name.