Yabancı dil yetersizliği ya da eksikliği olan kişiler için yabancı dil çeviri eksikliği office uygulamalarınız için önemli bir eksikliktir diye düşünüyorum. Sağ tuş kombinasyonu şeklinde olabileceği gibi, ek uzantı veya eklenti şeklinde yapılması çok uygun olacaktır. Yeni güncelleştirmelerinizde bu sorunun giderileceğine dair olan inancımızı korumak isteriz. Başarılarınızın devamlı olmasını diliyoruz. Esenlikler dileriz.
TEST: Yapay Zeka yanıtı
(Yanıtı faydalı bulduysanız yoruma yazabilirsiniz.)
LibreOffice’te yerleşik bir otomatik çeviri aracının bulunmaması gerçekten de sıkça dile getirilen bir eksikliktir. Kullanıcıların özellikle sağ-tık menüsünden veya araç çubuğundan hızlı çeviri yapabilmesi, ofis işlerini oldukça kolaylaştırır. Şu anda durum ve olası çözümler şöyle:
1. LibreOffice’te yerleşik çeviri özelliği henüz yok
LibreOffice’in kendi içinde:
- Sağ tık → “Çevir”
- Araç çubuğunda “Metni başka dile çevir”
- Belgeyi anlık çevirme
gibi resmi, entegre bir çeviri aracı yer almıyor.
Bu durum LibreOffice kullanıcılarının uzun süredir talep ettiği bir özellik.
2. Bu işlev için mevcut çözüm: Eklentiler (Extensions)
LibreOffice, çeviri için topluluk tarafından hazırlanmış birkaç eklentiyi destekliyor.
Örneğin:
- Google Translate / DeepL API tabanlı uzantılar
- Menüden seçilen metni çevirip yeni bir pencerede gösteren küçük tool’lar
Ancak:
- Hepsi resmi değil
- Bazıları artık güncellenmiyor
- Bir kısmı API anahtarı gerektiriyor
Yani pratik çözüm olsa bile “resmî, sorunsuz çalışan” düzeyinde değil.
3. Sağ tık menüsüne çeviri ekleme teknik olarak mümkün
LibreOffice’in:
- Makro sistemi (Basic / Python)
- UNO API
- Extension (OXT) yapısı
sağlıyor.
Bu sistemle, seçili metni alıp bir çeviri servisine gönderip yanıtı döndüren eklentiler yapılabiliyor.
Topluluk tarafında istenirse bu oldukça kolay geliştirilebilir bir özellik.
4. Geliştiricilere iletilmiş bir özellik talebi
LibreOffice’in geliştirme platformu olan Bugzilla / Enhancement Requests üzerinde “entegre çeviri” konusu daha önce de açıldı.
LibreOffice ekibi bu tür istekleri değerlendiriyor; ancak:
- Telif hakkı
- Dış servis bağımlılıkları
- Çevrimdışı çalışma ilkeleri
gibi nedenlerle henüz yerleşik bir çözüm eklenmiş değil.
Buna rağmen talep sık sık tekrarlandığı için gelecekte yapılması muhtemel özellikler arasında bulunuyor.
Özet
- LibreOffice’te şu anda yerleşik çeviri özelliği yok.
- Eklentiler (OXT) ve makrolarla çeviri eklemek mümkün, ancak resmî bir çözüm değil.
- Sağ tık menüsü veya araç çubuğu çevirisi, teknik açıdan yapılabilir bir özellik.
- Topluluk tarafından sıkça talep edildiği için ileride LibreOffice’in gelişim planlarında yer alabilir.
İsterseniz size:
- Mevcut çalışan çeviri eklentilerinin bağlantılarını paylaşabilirim,
- Ya da seçili metni DeepL / Google Translate gibi servislere gönderen basit bir tek-tıklama makrosu oluşturabilirim.