If you export to PDF and put zoom to 1600% the space between the double lines can be seen.
The file content.xml said:
style:border-line-width-left="0.02mm 0.04mm 0.02mm, that is 0.08 mm, or nearly 0.23 pt.
Printing 0.08 mm at 300 dpi will leave a 0.94 dot for both lines (and space).
EDIT: Setting line width to 9pt (the maximum) these are the values in content.xml.
EDIT 2: Setting the line width to 6pt and 3pt bring some surprises: the proportions of double and thin-thick medium gap remains the same.
See edited source file (border line styles.odt).
Tested with LibreOffice 126.96.36.199 (x86); OS: Windows 6.1.
Add Answer is reserved for solutions. If you think the answer is not satisfactory, add a comment below, or click edit (below your question) to add more information. Thanks.
If the answer helped you, you can mark the up arrow () that is on the left (to vote, you need to have karma of at least 5).