Hi fellas
I’m writing this after battling for literally six hours non-stop with a problem that has me exhausted. I’m trying to add superior and inferior “affixes” to my characters, the affixes are designed as zero-width combining diacritical marks in unicode. The fonts are ancient maya glyphs and there’s hundreds of them so I can’t map directly every character to a letter, I must use shortcuts like ku1 or ma4, think a little bit like chinese
The problem is that if I write the unicode directly (say F665A) and then I press alt+x there is no problem, the symbol is exactly where it is supposed to be, on the character, but when I use the autotext feature the diacritic is slightly to the right of character, the same with autocorrect. In latin letters I would like wanting something like this ä but instead i get a¨ (where both [a] and [¨] are unicode characters originally), I hate that to write RU1 KU3 I have to write all the time F6348 and F62D5 instead of using either autocorrect or autotext ku1 ru1 I mean, there is no way I can write much like this. Can you help me? I think I tried everything, I even downloaded autokey but again the same problems.