Before recent update (08/2020) I had #10 chosen as envelope, no problems, would print address and return in proper spaces. Now, it’s all different, below and to the right of where they used to be.
Have you looked at the middle tab of the Insert > Envelope dialog? You can adjust the positions in the Format tab.