Poser votre question
0

Peut-on améliorer/modifier l'affichage des commentaires ?

posée 2020-03-22 11:46:50 +0200

Image Gravatar de Chloros

Bonjour à tous ! Pour mes devoirs, moi et ma binôme devons relire et annoter la traduction d'un autre binôme. Je dispose du fichier source et de sa traduction, fort heureusement tous deux dans le même format. Comme je suis un peu chipoteur, j'ai surligné et commenté beaucoup de passages sous-traduits, surtraduits, de coquilles, d'omissions, etc. Le texte ne fait que 3 pages, mais j'ai des centaines de commentaires sur la traduction. La colonne Commentaires est donc très naturellement complètement en PLS… et ma binôme, qui devait lire mes commentaires pour voir ce qu'on peut tirer de mes griefs, m'a renvoyé le texte avec un très compréhensible « je n'arrive pas à lire tes commentaires, c'est trop brouillon ».

Est-il prévu d'améliorer le dispositif de révision de LibreOffice pour permettre d'appliquer un code couleur et des étiquettes aux commentaires, de naviguer entre les commentaires, de les positionner (un peu comme des post-its) autour du texte, de filtrer l'affichage par phrase/code couleur/étiquette, d'ajuster la largeur de la colonne Commentaires ou d'avoir une vue d'ensemble lisible de tous les commentaires d'un texte ?

Je me doute que c'est un peu étrange comme demande mais je n'ai vraiment rien vu de similaire dans mes recherches sur le forum.

Merci d'avance pour vos réponses, — Chloros

éditer requalifier signaler fermer fusionner supprimer

2Réponses

0

répondue 2020-03-22 23:07:13 +0200

Image Gravatar de Pioulo

Bonsoir,

Pense à toutes les manières de commenter et annoter un texte :

  • le plus important, me semble-t-il est le suivi des modifications (Édition > Suivi des modifications), avec une gestion assez fine des modifications apportées.
  • tu peux aussi utiliser des zones de texte (avec transparence et/ou adaptation dynamique),
  • des notes de bas de page (qui permettent un aller retour très facile de la note au texte),
  • des hyperliens internes (vers des d'autres passages du même texte, par exemple),
  • des hyperliens externes (vers d'autres documents où vers un commentaire sonore),
  • des repères de texte (dans ce cas le commentaire se retrouve dans le navigateur (F5) de LibreOffice),
  • des formes de dessins avec texte...

Pour revenir au commentaire, n'oublie pas que lorsqu'un commentaire est actif, sa ligne de liaison avec le texte est en trait plein, qu'on peut aller directement à un commentaire par le navigateur (F5).

Voir C:\fakepath\Commentaires_Pioulo.odt

Cordialement

éditer signaler supprimer permalien plus

Commentaires

Bonjour Pioulo, Mon travail consiste à repérer les erreurs de la traduction, pas à la refaire. Exit le suivi des modifs. Je ne dois pas non plus altérer la disposition, donc comme les hyperliens se mélangeraient à ceux de la traduction, exit les hyperliens. Exit les notes de bas de page ou de fin de document pour la même raison. Je ne dois pas non plus masquer la traduction, donc tous les trucs graphiques qui se superposent au texte (zones de texte, dessins) sont proscrits d'office. Du reste, avec 150 remarques pour 3 pages de traduction, il me faudrait un week-end entier pour créer, mettre en forme et positionner tous ces éléments graphiques… qui n'apparaîtront de toute manière pas hors de la page (masquage).

Quand une page contient 50 commentaires dont 4 sur une même ligne, pour lire le commentaire d'un segment de cette ligne, il faut ...(more)

Image Gravatar de ChlorosChloros ( 2020-03-23 09:37:47 +0200 )éditer

Bonjour,

Il me semble que tu n'as pas assez étudié le suivi des modification qui permet d'accepter, de refuser lesdites modifications mais aussi de naviguer de l'une à l'autre. Tu peux, en mode Enregistrer, faire une note de bas de page, qui du coup sera d'une autre couleur (impossible de la confondre avec les notes de bas de page natives) et que tu pourra éliminer très facilement après usage (donc pas de conflit avec la numérotation). Je pense que tu n'as pas exploré non plus les repères de texte qui sont complètement invisibles dans le texte mais qui apparaissent dans le navigateur : les remarques sont là, positionnées, navigables. Sinon, pour tout travail collaboratif, une bonne solution consister à travailler avec deux colonnes, en tableau, certes la mise en page est modifiée, mais ton travail porte davantage sur le fond que sur la forme. L ...(plus)

Image Gravatar de PiouloPioulo ( 2020-03-23 11:25:36 +0200 )éditer
0

répondue 2020-03-22 13:04:46 +0200

Image Gravatar de pierre-yves samyn

Bonjour

Je ne sais pas s'il y a un travail "global" sur cette question. Certaines demandes d'amélioration ont été faites (par ex. fdo#77488, fdo#61242) mais aucun développeur ne s'est encore "assigné" pour leur réalisation...

C'est en tout cas là qu'il convient de rapporter les demandes d'amélioration et non sur ce site.

La version 6.4 apporte une nouvelle fonctionnalité : les commentaires marqués comme résolus, avec gestion de leur affichage via le menu Affichage.

Pour naviguer entre les commentaires, le navigateur (présent dans le volet latéral) dispose d'une entrée Commentaires qui permet d'aller directement dans le texte à l'endroit où a été inséré le commentaire.

Pour la liste d'ensemble il est possible de générer un document listant uniquement les commentaires. Pour cela imprimer en générant un document (pdfcreator par ex.) et dans les options choisir Commentaires seuls.

Cordialement

éditer signaler supprimer permalien plus
S'identifier/S'inscrire pour répondre

Outils de question

1 suiveurs

Stats

Posée: 2020-03-22 11:46:50 +0200

Consultée: 27 fois

Mise à jour: Mar 22