Wie in meinem Kommentar schon gesagt: Die G-Fonts sind smarte Fonts, bei denen dieses schlaue Verhalten Standard ist. Einfachste Variante also, die dummen Varianten ohne G verwenden.
Aber: Die schlauen Fonts können “lesen” und hören auf Kommandos.
Diese kann man mit der Extension Typography Toolbar setzen/beeinflussen.
Wer sich den Schriftnamen dabei ansieht, merkt, daß zusätzliche Eigenschaften dabei hinter den Schriftnamen gesetzt werden. Einfaches ausprobieren ergab, daß die Tausendertrennung via thou=0 abgeschaltet wird! (Die Dokumentation erwähnt leider nur thou=1 und thou=2.
Also Schriftart
Linux Biolinum G:thou=0
ist OHNE Tausendertrennung. Bei Linux Libertine analog.
s. (hart formatiertes) Beispieldokument: In den fett gesetzten Absätzten auf die Schriftart achten. Kann auch ohne Extension bearbeitet werden.
_disask37476_Tausendertrennzeichen_G-Fonts.odt (12.2 KB)
Link: Hilfe zur Typography-Toolbar (PDF) verweist auf: